CIN-Merlin in Need (2009)- 멀린에 현대문명(?)을 끼얹으면?

 

BBC의 자선프로그램 Children in Need를 위해 제작된 Merlin in Need광고 2009년도 영상입니다.
2009년...고대자료네요ㅋㅋ 영상의 존재 자체는 짤들로 알았지만 찾아본건 최근이었죠... 멀린 새시즌 기다리는 공백이 지루하니 뭐라도 물고빨게 필요해서 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ뒷북 둥둥

2008년도꺼도 귀여웠고 2010년것도 깨알같았지만 이건 정말......아이디어가 사랑스럽네요-
전자렌지로 밥데우는 가이우스, 헤어드라이기로 머리하는 모르가나...그리고 대박은 역시 아서와 우서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
귀여운 멀린팀 보고 웃고가세요 ㅋㅋㅋ


그냥 봐도 이해가는 짧막영상이지만...한가한 김에 의역이 난무하는 자막(?)을 적어봅니다.

*
우서: 가이우스, 요즘 우리 왕국을 전염병처럼 좀먹는 흑마법이 있네.
가이우스: 예, 저도 압니다 전하.
우서: 이 혐오스런일을 직접 목격한적이 있나?
가이우스: 네, 있습니다.


(회상씬....전자렌지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ심지어 인스턴트 인도요리ㅋ )
가이우스: 저녁 다 됐다.
멀린: 맛있겠네요
가이우스: 네가 좋아하는거다, 치킨 티카 마살라^[각주:1]
멀린: 오, 좋네요
가이우스: 포파덤^[각주:2]도 먹을래?

*
우서: 어떻게하면 그것들을 없앨 수 있겠는가?
가이우스: 모르겠습니다, 전하. 심지어 모르가나님도 영향을 받으셨습니다.

*
모르가나: 그 희한한 냄새나는 물약은 뭐야?
그웬: 그냥 헤어제품 조금 바른거에요- 공주님 머리가 뻣뻣하고 생기없으면 안되잖아요.
모르가나: 그래, 정말 그렇게되면 끔찍하겠다
(그웬이 헤어드라이기를 켜고 ㅋ)
그웬: 주말엔 어디 가실거에요?

*
우서: 아서는 이 일에 관해 보고받았나?
가이우스: 송구스럽게도, 왕자님도 마법에 영향을 받으신 것 같습니다.

*
멀린: 안녕히 주무세요, 전하
아서: 멀린! 너 뭐 까먹지 않았냐?
멀린: (한숨ㅋ) 안녕히 주무세요, 전하
(아서 잔망터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

*
우서: 그래도 이 마법사가 감히 나에게 마법을 걸진 않았군!
가이우스: 그렇습니다, 전하.....(그때 마침 수상한 핸드폰 벨소리)...이런 시기일수록 당신의 강한 리더쉽이 필요합니다.
우서: 그래, 그렇지- (전화받고-_-;) 우서 펜드래건입니다.
내가 이메일로 참조문서 보냈잖아! 네 돈을 펏시^[각주:3]에게 주지 않으면 수갑에 매달아 야채세례를 받게 할 것이다...알겠나?! 그래, 그럼-
(전화끊고...그와중에 뒤에 가드ㅋㅋ) 왜?

가이우스: 믿을수가 없어!!

 

 

1. [치킨 티카 마살라: 카레랑 비슷한 인도 요리] [본문으로]
2. [포파덤: 역시 인도요리로, 난과 비슷하지만 좀 더 바삭] [본문으로]
3. [Pudsey: CIN의 마스코트인 노란 곰인형] [본문으로]